全文刊登于《风景园林》2017年第2期 P105-114
Group Superpositions事务所
位于日内瓦南部的艾尔河，翻山越岭，流经历史悠久的农耕村落。河流从19世纪末到20世纪40年代逐步改造为运河用以防洪。2001年，日内瓦市政府发起了一场高水准的竞赛，旨在将河流恢复到更自然的形态。事实上，更深层次的想法是希望通过拆除运河，使河流恢复之前蜿蜒曲折的形态，重塑河流原始风貌。
图1 总体规划
获奖设计团队主张任何替换或无视场地现有状况的设计将无法真正地达到原始的、自然的状态。
图2 俯瞰河流与运河
首先对郎西花园及周边艾尔河流域的过街天桥和隧道进行实践，设计方案包含了对运河现状和河流预期改变的思考。在郎西花园，复杂的隧道或桥梁就像一个连贯的门槛，隧道透过堤坝，桥梁跨过河流，它是项目实施前的场景预演。
设计通过复杂的组织将新的河流空间和之前运河中的一系列花园联系在一起，成为了一个线性的花园。
图3 运河边的花园
约翰·迪克逊·亨特认为，花园是自然的3种层次中的重要一环。花园既蕴含探索的欲望，又拥有享受的欢愉。在整个流域原有的山丘形态和人为改造的痕迹中，这条狭长的河畔花园组织着这些场面、视野、冲突、材料等元素，旨在为脆弱而珍贵的土地导入问题、思考和希望。
图4 水景细部
一些具有情感冲击力的场景已经成功融合于场地设计中。启动人们的非自主记忆过程，能够削弱时间和空间的感受。这样的刺激转移了期望，也唤醒了深埋的、被遗忘的感觉。悬挑于水面之上的混凝土平台，吸引游客靠近来倾听、细嗅和触摸这溪流。当一个小男孩跪到河流边触碰水流并大声高呼的时候，他所有的感官和快乐就被唤醒了。
图5 水景细部
在长达5km的河畔花园中，设计了大量的人工干预设备，保证了河流的可控性，并为附近的日内瓦市中心抵御洪水提供了安全保障。
图6 内部河堤
对于河床本身的设计和施工，两个连续的建设阶段使用了两种不同的方式。
在第一阶段，我们尝试去除土地的腐殖质层，让河流自由地流动形成路径。最终这将成为一个完美的河流设计。
在第二阶段，为了找寻答案，我们将渗流现象考虑其中(一种透过多孔材料的液体)，我们提供了图纸和模型，并最终设计了一个钻石形状的模式，这种模式开启了一系列复杂的、不固定的流动渠道。
图7 运河边的水生花园
我们沿着整个新的河流空间挖掘了这些渠道，保持对河流竖向的精确控制。这些菱形岛屿易被分解，它们的规模被塑造成能承载之前蜿蜒河流流量的大小。
图8 内河河堤
新河道空间启用6个月后，结果远远超出预期：河流流淌使得多样化的材料、砾石和砂自然散置。随着时间的推移，菱形的几何形矩阵被显著地优化了。
我们必须接受这一悖论：人为规划越明确的河流发展网格，河流越能自由地做出设计。
图9 运河边的花园
项目简介
项目区位： 瑞士，日内瓦
客户名称： 日内瓦市政府
完成日期： 2016年
服务范围： 景观设计
团队： Group Superpositions
图片提供： 图2 ©Fabio Chironi；
图1、4~6、7 ©Group Superpositions；
图3、8、9 ©Jacques Berthet
翻译： 宋怡
校对： 唐彧玮
文字编辑：张希
微信编辑：杨若凡
美术编辑：满媛